Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umowa o
...stanu technicznego aspektów zdrowia dzieci i młodzieży oraz przegląd polityki MS [bezpośrednia
umowa o
dotację z WHO].
state of the art reviews
on
aspects of health of children and young people and review of MS policies [Direct grant agreement
with WHO]
przeglądy stanu technicznego aspektów zdrowia dzieci i młodzieży oraz przegląd polityki MS [bezpośrednia
umowa o
dotację z WHO].
state of the art reviews
on
aspects of health of children and young people and review of MS policies [Direct grant agreement
with WHO]
...substancjami (krwią, tkankami, komórkami, narządami) [mechanizm finansowania: bezpośrednia
umowa o
dotację z CoE].
Ad hoc cooperation with the Council of Europe
on
specific matters related to human substances (blood, tissues, cells, organs). [Financial mechanism: Direct grant agreement
with CoE]
Współpraca ad hoc z Radą Europy w odniesieniu do szczególnych zagadnień związanych z ludzkimi substancjami (krwią, tkankami, komórkami, narządami) [mechanizm finansowania: bezpośrednia
umowa o
dotację z CoE].
Ad hoc cooperation with the Council of Europe
on
specific matters related to human substances (blood, tissues, cells, organs). [Financial mechanism: Direct grant agreement
with CoE]
[Bezpośrednia
umowa o
dotację z UNAIDS]
[Direct grant
agreement
with UNAIDS]
[Bezpośrednia
umowa o
dotację z UNAIDS]
[Direct grant
agreement
with UNAIDS]
[Bezpośrednia
umowa o
dotację z Europejskim Obserwatorium Polityki i Systemów Opieki Zdrowotnej]
[Direct grant
agreement
with the European Observatory on
Health Policies and Health Systems]
[Bezpośrednia
umowa o
dotację z Europejskim Obserwatorium Polityki i Systemów Opieki Zdrowotnej]
[Direct grant
agreement
with the European Observatory on
Health Policies and Health Systems]
[Zaproszenie do składania ofert/bezpośrednia
umowa o
dotację z Europejskim Obserwatorium Polityki i Systemów Opieki Zdrowotnej]
[Call for tender/Direct grant
agreement
with the European Observatory on
Health Policies and Health Systems]
[Zaproszenie do składania ofert/bezpośrednia
umowa o
dotację z Europejskim Obserwatorium Polityki i Systemów Opieki Zdrowotnej]
[Call for tender/Direct grant
agreement
with the European Observatory on
Health Policies and Health Systems]
[Bezpośrednia
umowa o
dotację z OECD]
[Direct grant
agreement
with OECD]
[Bezpośrednia
umowa o
dotację z OECD]
[Direct grant
agreement
with OECD]
...przypadków dostarczających nowych danych i informacji) [mechanizm finansowania: bezpośrednia
umowa o
dotację z OECD].
...(including case studies to provide new data and insights) [Financing mechanism: Direct grant
agreement
with OECD]
Badanie zachęt do przyjęcia i motorów przyjęcia technologii teleinformatycznych w sektorze zdrowotnym i opracowanie odnośnych wskaźników do monitorowania i porównywania (z uwzględnieniem studiów przypadków dostarczających nowych danych i informacji) [mechanizm finansowania: bezpośrednia
umowa o
dotację z OECD].
Research into the incentives and drivers of adoption of ICTs in the health sector and development of related indicators for monitoring and benchmarking (including case studies to provide new data and insights) [Financing mechanism: Direct grant
agreement
with OECD]
...działań nieobjętych wspólnotowym programem statystycznym [mechanizm finansowania: bezpośrednia
umowa o
dotację z OECD].
...for actions not covered by the Community Statistical Programme. [Financing mechanism: Direct grant
agreement
with OECD]
Udoskonalenie i wydanie nowego podręcznika w odniesieniu do Systemu Rachunków Zdrowia w zakresie działań nieobjętych wspólnotowym programem statystycznym [mechanizm finansowania: bezpośrednia
umowa o
dotację z OECD].
Refinement and new manual of the System of Health Accounts for actions not covered by the Community Statistical Programme. [Financing mechanism: Direct grant
agreement
with OECD]
...oraz, w stosownych przypadkach, działań wspierających szkolenie naukowców i rozwój ich kariery,
umowa o
dotację może stanowić, że zwrot kwalifikujących się kosztów pośrednich jest ograniczony do o
The grant
agreement
may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for...
Szczególnie w przypadku działań koordynacyjnych i wspierających oraz, w stosownych przypadkach, działań wspierających szkolenie naukowców i rozwój ich kariery,
umowa o
dotację może stanowić, że zwrot kwalifikujących się kosztów pośrednich jest ograniczony do określonej maksymalnej wartości procentowej kwalifikujących się kosztów bezpośrednich pomniejszonych o kwalifikujące się koszty bezpośrednie umów o podwykonawstwo.
The grant
agreement
may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for training and career development of researchers.
...oraz, w stosownych przypadkach, działań wspierających szkolenie naukowców i rozwój ich kariery,
umowa o
dotację może stanowić, że zwrot kwalifikujących się kosztów pośrednich jest ograniczony do o
The grant
agreement
may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for...
Szczególnie w przypadku działań koordynacyjnych i wspierających oraz, w stosownych przypadkach, działań wspierających szkolenie naukowców i rozwój ich kariery,
umowa o
dotację może stanowić, że zwrot kwalifikujących się kosztów pośrednich jest ograniczony do określonej maksymalnej wartości procentowej kwalifikujących się kosztów bezpośrednich pomniejszonych o kwalifikujące się koszty bezpośrednie umów o podwykonawstwo.
The grant
agreement
may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for training and career development of researchers.
...w stosownych przypadkach, działań na rzecz kształcenia zawodowego naukowców i rozwoju ich kariery,
umowa o
dotację może stanowić, że zwrot kwalifikujących się kosztów pośrednich jest ograniczony...
The grant
agreement
may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for...
Szczególnie w przypadku działań koordynacyjnych i wspierających oraz, w stosownych przypadkach, działań na rzecz kształcenia zawodowego naukowców i rozwoju ich kariery,
umowa o
dotację może stanowić, że zwrot kwalifikujących się kosztów pośrednich jest ograniczony do określonej maksymalnej części procentowej kwalifikujących się kosztów bezpośrednich, z wyłączeniem kwalifikujących się kosztów bezpośrednich umów o podwykonawstwo.
The grant
agreement
may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for the training and career development of researchers.
W odpowiednich przypadkach
umowa o
dotację może stanowić, że Komisja musi zostać z góry powiadomiona o każdym planowanym przeniesieniu prawa własności do nowej wiedzy na stronę trzecią.
Where appropriate, the grant
agreement
may provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
W odpowiednich przypadkach
umowa o
dotację może stanowić, że Komisja musi zostać z góry powiadomiona o każdym planowanym przeniesieniu prawa własności do nowej wiedzy na stronę trzecią.
Where appropriate, the grant
agreement
may provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
W odpowiednich przypadkach
umowa o
dotację może stanowić, że Komisja musi zostać z góry powiadomiona o każdym planowanym przeniesieniu prawa własności do nowej wiedzy na stronę trzecią.
Where appropriate, the grant
agreement
may provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
W odpowiednich przypadkach
umowa o
dotację może stanowić, że Komisja musi zostać z góry powiadomiona o każdym planowanym przeniesieniu prawa własności do nowej wiedzy na stronę trzecią.
Where appropriate, the grant
agreement
may provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party. Umowa o
dotację może określać limity czasowe w tym względzie. The
grant agreement
may set out time-limits in this respect. Umowa o
dotację może określać limity czasowe w tym względzie. The
grant agreement
may set out time-limits in this respect. Umowa o
dotację może określać, pod jakimi warunkami uczestnicy mogą sprzeciwić się przeprowadzeniu przez określonych, upoważnionych przedstawicieli Komisji audytu technologicznego dotyczącego...
The grant
agreement
may specify the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised... Umowa o
dotację może określać, pod jakimi warunkami uczestnicy mogą sprzeciwić się przeprowadzeniu przez określonych, upoważnionych przedstawicieli Komisji audytu technologicznego dotyczącego wykorzystania i upowszechniania nowej wiedzy.
The grant
agreement
may specify the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised representatives of the Commission. Umowa o
dotację może określać, pod jakimi warunkami uczestnicy mogą sprzeciwić się przeprowadzeniu przez określonych, upoważnionych przedstawicieli Komisji audytu technologicznego dotyczącego...
The grant
agreement
may specify the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised... Umowa o
dotację może określać, pod jakimi warunkami uczestnicy mogą sprzeciwić się przeprowadzeniu przez określonych, upoważnionych przedstawicieli Komisji audytu technologicznego dotyczącego wykorzystania i upowszechniania nowej wiedzy.
The grant
agreement
may specify the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised representatives of the Commission. Umowa o
dotację może określać terminy dokonywania przez uczestników powiadomień, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu. The
grant agreement
may lay down time-limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation. Umowa o
dotację może określać terminy dokonywania przez uczestników powiadomień, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu. The
grant agreement
may lay down time-limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation. Umowa o
dotację może określać terminy dokonywania przez uczestników powiadomień, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu. The
grant agreement
may lay down time limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation. Umowa o
dotację może określać terminy dokonywania przez uczestników powiadomień, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu. The
grant agreement
may lay down time limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation.
W przypadku badań pionierskich,
umowa o
dotację może określać postanowienia szczegółowe dotyczące upowszechniania.
In the case of ‘frontier’ research actions,
the
grant agreement
may lay down specific provisions relating to
dissemination.
W przypadku badań pionierskich,
umowa o
dotację może określać postanowienia szczegółowe dotyczące upowszechniania.
In the case of ‘frontier’ research actions,
the
grant agreement
may lay down specific provisions relating to
dissemination.
...istniejące infrastruktury badawcze oraz, tam gdzie jest to właściwe, nowe infrastruktury badawcze,
umowa o
dotację może zawierać postanowienia szczególne dotyczące poufności, obwieszczania, praw...
...existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the grant
agreement
may lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights
W przypadku działań pośrednich wspierających istniejące infrastruktury badawcze oraz, tam gdzie jest to właściwe, nowe infrastruktury badawcze,
umowa o
dotację może zawierać postanowienia szczególne dotyczące poufności, obwieszczania, praw dostępu oraz zobowiązań, które to postanowienia mogą dotyczyć użytkowników infrastruktury.
In the case of indirect actions to support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the grant
agreement
may lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights and commitments that might affect users of the infrastructure. 
